Buku komputer dalam Bahasa Malaysia - Renaissance yang tertangguh

Ilmu yang tidak ditulis akan lenyap.
Bahasa yang tidak ditulis tidak akan wujud.

Sesiapapun akan bersetuju dengan 2 frasa di atas. Bersetuju bukan kerana ia ditulis oleh saya atau bukan kerana atas dasar ikut-ikut orang. Tetapi kita bersetuju dengan 2 frasa di atas kerana kita mempunyai cukup bukti dan ianya selari dengan logik akal yang waras.

Ketika saya menyuarakan hasrat untuk menulis buku ubuntu dalam Bahasa Melayu tiba-tiba kawan saya melontarkan satu pertanyaan.

"Untuk apa menulis dalam bahasa melayu? Bukankah perkara berkaitan IT lebih senang ditulis dalam Bahasa Inggeris?"

Ya, benar. Mereka berkata, Bahasa Inggeris adalah bahasa kepada dunia IT. Sesiapapun mengangguk dengan "fakta" ini. Namun sejarah tidak pernah lupa bahawa ilmu sains perubatan, astronomi, matematik, kimia semuanya bukan berasal dari Bahasa Inggeris. Semua ilmu itu berasal dari peradaban Islam yang telah mencetuskan Renaissance di eropah sehinggalah orang eropah terpaksa belajar bahasa arab untuk menguasai ilmu pengetahuan yang kemudiaannya dibawa pulang ke eropah. Mereka membangunkan ilmu itu, ditulis ke dalam bahasa mereka sehingga sekarang merekalah yang menguasai ilmu itu samada dari segi kemajuan hinggalah kepada bahasa.

"Ilmu IT dalam Bahasa Inggeris sudah tak perlu ditulis. Sudah terlalu banyak buku IT di pasaran ditulis dalam Bahasa Inggeris. Adakah ianya telah mengubah sesuatu dalam masyarakat kita?"

Apabila saya dijemput untuk menulis buku berkenaan ubuntu oleh PTS Netmedia, saya merasakan seolah-olah ianya satu peluang yang sangat tepat pada masanya.

Ketika ini, kebanyakkan masalah berkaitan penterjemahan istilah IT dari Bahasa Inggeris ke Bahasa Melayu berpunca daripada kurangnya buku IT ditulis ke dalam Bahasa Melayu. Saya ulangi frasa di atas, "Bahasa yang tidak ditulis tidak akan wujud".

Natijahnya? Apabila kita ketawa "joystick" ditasfsirkan sebagai "kayuria atau kayu bedik", "by default" ditafsirkan sebagai "secara lalai" dan pelbagai lagi tafsiran yang "kepelikan" itu wujud kerana betapa tidak biasanya kita menggunakan istilah IT dalam bahasa ibunda sendiri. Kita menganggap tafsiran itu sepatutnya tidak wujud, atau perlukan tafsiran lain yang lebih praktikal dari segi "feel" dan kejituan. Namun sebenarnya kita sedang menghadapi fenomena bahasa sendiri yang tidak wujud! Perasankah kita akan hakikat itu?

Pada pendapat saya, blog ini dikunjungi ramai cendiakawan dalam bidang IT dan atas sebab itu juga artikel ini ditulis disini. Bukan untuk melontarkan bom asap ketengah-tengah lapangan manusia, mengharapkan semua orang buntu mencari udara yang segar. Tetapi untuk melontar satu topik perbincangan yang sewajarnya kita mula sedar akan kesilapan-kesilapan hasil daripada minda kita yang telah terjajah.

Saya mengharapkan agar selepas ini munculnya ramai penulis yang sudi menulis dan berkongsi ilmu IT mereka dalam Bahasa Melayu ke arah memandaikan masyarakat Malaysia dengan IT dan memartabatkan bahasa kebangsaan.

Sekiranya anda melihat dalam satu senarai bahasa, alangkah bangganya sekiranya senarai tersebut mempunyai pilihan bahasa kebangsaan negara dan alangkah hampanya apabila bahasa kita tidak ada dalam senarai. Apa yang ada hanyalah Bahasa Indonesia dan Malayalam...dan kedua-duanya tidak menyimpan identiti bumi kita yang merdeka.